Año 1999
¡Hay un problema en la línea 3A!
¡Páralo!
Ya eres libre.
Sí.
Cuídate.
Toma.
No hagas eso.
¡Suéltame!
Ya hemos terminado , se acabó.
¡Suéltame!
Aléjate de mi.
Estás loco.
Certificado de Divorcio
Es el peor caso que he visto en mi vida.
Encontraron partes del cuerpo
dispersadas por toda la provincia.
Hay muchos rumores sobre cadáveres entre carbón,
y todos tienen miedo de venir a trabajar.
Si no puedes resolver el caso...
¡Encontré algo!
¡Liang Zhijun!
¡Su nombre es Liang Zhijun!
¡Tengo su ropa ensangrentada y un documento de identidad!
Lavandería Rong Rong.
Su marido está muerto.
Entendemos su dolor.
Pero cuanto más puede contarnos sobre su esposo Liang Zhijun,
más rápido resolveremos el caso.
Llorar no soluciona nada.
Estamos perdiendo el tiempo.
Necesitamos su cooperación.
Mire bien.
¿Es él?
Sí, es Liang Zhijun.
No era un tipo hablador.
Bueno,solía ganarle en el ajedrez.
Trabajó aquí en la balanza carbonera,
durante 8 años y nunca hizo ningún enemigo.
La última vez que vio a Lian Zhijun,
notó algo extraño?
No, fue en cambio de turno.
Su taquilla está allí .
Estación de pesaje de carbón.
Pregunte por ahí.
La mayoría de los conductores entregan carbón ...
a las mismas fábricas,como mucho una o dos.
Pero este hombre,
Liu Fayin,
hizo entregas a una docena de plantas
alrededor de la hora del asesinato.
Parece sospechoso.
Además, ...
son las mismas fábricas donde han aparecido las partes del cuerpo.
Pero estamos hablando de 15 fábricas,
en 6 ciudades y condados diferentes.
Incluso si condujera el camión
sin parar durante 3 días,
no hay manera de que pudiera llegar
a todos esos lugares.
A no ser que tuviese ayuda.
Lo comprobé.
El tiene un hermano menor.
Lo llevaba para que fueran relevándose.
Hasta que lo dejó hace dos días.
¿Eres Liu Fayin?
Policía.
Venga con nosotros.
¿Adónde va?
¡Alto!
¡Zhang!
¡Zhang, déjalo!
¡Suélteme!
¡Qiangjun!
Espose juntos a esos dos.
Regístrelos primero.
¿Esposas cerradas?
¡De rodillas!
Aquí.
Agachados.
¿Sabes por qué estamos aquí?
¿Eh?
¡Habla!
¡Venga!
¿Por qué te escapabas?
Contéstale.
¡Cuéntanos lo que hiciste!
Está bien, está bien.
Llévelos a un interrogatorio.
Se las verá conmigo más tarde.
¡Cabrón!
Suficiente.
Ve a buscar el coche.
Este es un asunto policial. ¡Fuera de aquí!
Continua.
Eso va para ti también.
¿Esa es su chaqueta?
Voy a comprobar.
Soy yo.
Sólo yo.
- Gracias. - Ten cuidado ahora.
- Cuídate mucho - Vale.
Adiós.
- Adiós. - Cuídate.
¿Qué pasa contigo?
¿Aquellos idiotas se te metieron en la cabeza?
Yo sólo estaba pensando
en Qiangjun y Xueyi.
Me perdí sus funerales.
Tal vez debería visitar a sus familias.
Mejor no, todavía están recuperándose.
Es mejor no molestarles.
Bueno,iremos a un salon de masaje.
Pero primero,tengo que entregar algo.
Rong Rong Laundry
Te llevó demasiado tiempo.
Ella estaba enterrando las cenizas de Liang Zhijuan.
BLACK COAL, THIN ICE
Guión y dirección: Diao Yi'nan
5 años más tarde
¡Oye, amigo!
¡Amigo!
¿Estás borracho?
No debería estar fuera, cuando hace tanto frio.
¿Qué pasa?
Estoy bien.
Hijo de puta ...
Mi moto, no...
Esto es lo que sobró de los fideos, oficial.
La documentación, por favor.
¿Dónde está el camarero?
Pobre chico es tan asustada, está escondido allá atrás.
Ni una palabra sobre esto.
¿Cómo pudo suceder esto?
Comí la mitad antes de darme cuenta.
Creí que era carne.
Exijo una indemnización.
No me vengas con eso.
Aquí yo también soy una víctima.
¡Cállate!
¡Llorón!
Eh, usted, ahí atrás!
¿Es del Equipo 2?
Póngase en fila.
¿Qué te trae por acá, jefe?
Sólo quería ayudar.
No es lo que me parece.
Y veo su cara bonita.
No te preocupes, hay suficiente para todos. - Su nuevo uniforme y guantes.
- ¿El Equipo 3 no está aquí? - No.
Así que no están, ¿eh?
¿Está con resaca de nuevo?
¿Y por qué tan tarde?
Algún hijo de puta ...
...me robó mi moto.
Escuche, Zhang,
desde que fue trasladado a nuestro equipo
ha venido con resaca todos los días.
¿Crees que recibir un disparo en el cumplimiento del deber
merece un trato especial?
Pareces un viejo trapo...
Como si lo hubiese mordido un perro.
Necesita una mujer para que cuide de ti.
¿Alguien quiere ayudar a Zhang a encontrar una esposa?
¡Tenemos una aquí!
¿Qué estás haciendo?
¡Paren!
¿Quién se casaría con este borracho?
¡¡Oh Dios, apesta!!
Si un hombre no es bebedor, en la cama es un perdedor!
¡Su chorrada de siempre!
Además, tengo un hombre en casa.
No tan bueno como yo.
¡Dale un beso! ¡Dale un beso!
¿Cómo va eso, detective Wang?
He oído que te destinaron a los delitos administrativos.
Has oído mal. Estoy aquí en una misión de vigilancia.
¿Lo está?
Perdón por la interrupción.
No dije que tenía que irse.
Entonces, ¿cómo has estado?
He estado mejor.
Puede hablar tranquilo. Él es uno de nuestros.
Estas son las fotos de último asesinato
y el caso de 2001.
Las víctimas estaban unidas sentimentalmente involucradas
a esta mujer.
La víctima del 2001 desapareció un día antes de la boda.
Al segundo lo mataron
después de que comenzó a salir con ella.
¿Donde trabajaban?
Ambos ex trabajadores de la fábrica
que renunciaron para comenzar un negocio.
¿Y la escena del crimen?
Nevó justo después.
No quedó ninguna pista en ninguna de las escenas.
Ambas victimas llevaban patines de hielo.
Creo que fueron asesinados mientras patinaban al aire libre.
Alguien está saliendo.
Ve más despacio. No demasiado cerca.
- Oye, Zhang! - ¿Sí?
¿Recuerdas al operador de la balanza en la fábrica de carbón?
¿Liang Zhijun?
Esta es su esposa.
Wu Zhizhen, la lavandera.
Entonces, contando a Lian Zhijun,
ella está ligada a los 3 asesinatos.
Parece que sí.
Todos los hombres que están con ella, terminan muertos.
Lavandería Rong Rong.
Quisiera que fuera lavado en seco.
¿Cuánto es?
30 yuanes.
Y algunos de los nuevos inquilinos, los sureños,
se mudaron al quinto piso.
Creo que trabajan en ventas.
Probablemente no es una estafa piramidal,
pero voy a vigilarlos de todas maneras.
Agradecemos su vigilancia.
Me alegro de poder ayudar, Oficial Wu.
Cada vez que usted necesite vigilar a alguien,
sólo tiene que avisarme.
Bien.
Este es el detective Wang, brigada criminal.
Quiere preguntarle algo.
Encantada de conocerte, detective.
¿En qué puedo ayudar?
No se preocupe por ella.
Adelante, detective.
Tal vez podríamos hablar afuera.
Está bien.
¿Qué pasa aquí?
¿Quién trajo un caballo aquí?
Ha estado vagando por el vecindario.
Parecía que tenía frío y hambre,
por lo que los vecinos lo trajeron aquí.
¿Quién es el dueño?
Creo que es un chatarrero.
Pero nadie lo ha visto desde hace días.
Sra. Lu, por aquí.
Necesito información sobre alguien.
¿Quién?
¿Conoce a He Mingrong, dueño de la Lavandería Rong Rong?
Claro.
Y la mujer que trabaja para él, Wu Zhizhen?
La conozco.
¿Cuál es la relación entre los dos?
Puede venir a buscarlas,
pasado mañana.
- ¿A qué hora? - Por la tarde.
Entonces hasta luego.
¿Qué le hiciste a los pantalones?
¿Algo está mal?
Mire esto.
Falta un botón.
Oh, lo siento mucho.
Permítame coserlo de nuevo.
¿Ya hace 5 o 6 años que están abiertos?
Debería abrir una franquicia.
¿Quién se puede permitir eso?
Si no fuera una franquicia,
entonces otra tienda familiar.
No es tan simple.
Ella es mi tipo,
pero yo no soy el tipo de ella.
Eh,nada de juicios precipitados.
Me siento mal por ella.
Lo ha tenido difícil, pregúntele a cualquiera.
Cuando abrimos en el '99,
en su primer pedido destrozó un abrigo de cuero.
Entonces su esposo murió,
de repente.
No tuve el valor para despedirla.
Este es un negocio duro.
Adivine qué pasó.
El hombre quería que ella pagase
28.000 por el abrigo.
En 1999, era una fortuna.
Al lado de aquello, un botón no es nada.
Pero ella tuvo suerte.
El hombre la molestó durante una semana
y luego no volvió nunca más.
Hace pocos días,
Estaba limpiando, y encontré el abrigo.
Pensé en devolverlo.
Pero no sabía a quién.
¿Y has cambiado de idea?
Pensé,¿para qué buscar problemas?
Pare de seguirme.
Mantenerse alejado de los problemas, ese es mi lema.
Terminado.
Gracias.
Hola chicos.
¿Así que queréis los dos?
¿Qué estás haciendo?
¿Joder,qué está pasando?
Conoce todos los trucos, ¿verdad?
El sólo me pagó 100.
No pasó nada.
Sólo se trata de probar vestidos.
¿Probar que?
Vestidos.
Me hizo probar diferentes vestidos...
Pensé que trabajaba en algo de la moda, pero supongo que sólo es un pervertido.
¿Qué tipo de perversión?
¿Cómo voy a saberlo? Sólo estábamos divirtiéndonos.
Bien, nosotros no lo estamos.
Vámonos.
Espera, no hice nada! ¿Podemos hablar?
Entrega de lavandería.
El simulacro de incendio de hoy
fue organizado por nuestro equipo de seguridad.
Todos saben lo que tienen que hacer,
vamos a tomarnos esto en serio.
Es un simulacro importante. ¿Entendido?
¡Entendido!
¡Bueno, vamos a empezar!
¿Sabe cómo usarlo?
Los extintores están listos.
Miren como lo hace Zhang.
¡Todos!
Vengo a llevarme mi ropa.
¿Me has oído?
Estoy aquí por mi ropa.
Está aquí ... ¿para recoger?
Déjame. Voy a buscarla.
Eso es para la mano.
Medicina y vendajes. Para su mano.
Lave esto.
¡Lava tu mismo los malditos jerseys!
¿Está buscando pelea?
¿No ves que estamos ocupados?
¿Sabes quién soy yo?
¡Un mierdas que se larga!
¿Estás buscando problemas?
¿Quieres morir?
Inténtalo, te desafío.
¡Ahora vete a la mierda!
¡Antes te mato!
¡Sólo espera!
Deje de seguirme.
La próxima vez ...
vamos a ir a patinar al aire libre.
¿Qué?
Patinaje sobre hielo.
En realidad...
No sé patinar.
No importa.
Te voy a enseñar.
Aquel día no tendría que haberte dejado en el coche.
Y yo que pensaba que éramos amigos.
Esta no es una manera de lograr la sobriedad.
Aléjate de ella.
¿Quién dice que quiero estar sobrio?
Sólo estoy buscando ...
algo para hacer.
Así,mi vida no es una pérdida total.
¿Qué?
¿Crees que alguna vez alguien gana en la vida?
Al menos puedo intentarlo.
¿Adónde cree que va?
¡Usted no devolvió los patines!
Quiero volver.
Espere.
Gire a la derecha y sigue recto.
Cine "Red Star"
¡Pare!
Policía.
Dese vuelta.
Las manos detrás de la espalda.
Tengo el brazo herido de patinar.
Dese vuelta.
Las manos.
Parece un poco tarde para estar patinando.
¿Qué estás haciendo aquí?
Se me rompió mi patín.
Los estaba llevando para arreglarlos.
¿Se rompió?
El otro.
Quédese quieto.
¿Sabes por qué te estoy arrestando?
Li,
Tengo el sospechoso.
Estoy llevándolo en este momento.
Nos vemos.
Vámonos.
¿Qué? ¡Deje de empujar!
Usted raspó mi chaqueta.
- Cuánto cuesta? - 5 yuanes.
¿Qué va pedir?
Sopa de cordero.
Discúlpeme.
Estoy buscando a alguien.
Llamando al camarada Liang Zhijun.
Por favor, ven a la cabina de transmisión
Alguien te está buscando.
Llamando al camarada Liang Zhijun.
Camarada Liang Zhijun,
alguien te está buscando.
Tomé el autobús equivocado.
Debería haber sido "E" y no "F".
Me confundí las placas.
El autobús estaba lleno de gente, no pude lograr ...
Intenté de todo Jefe,
pero ella no quiere hablar.
Eso si, quiere ver a Zhang.
Déjame intentarlo.
Déjenos solos.
Si sigues así,
tendré que buscar una nueva lavandería.
No tenía idea de que fuese un policía.
¿Por qué mintió?
¿Quién dice que soy un policía?
Escucha,
tienes una larga vida por delante.
No mentiría sobre eso.
Hoy vi a un hombre
tirando partes de un cuerpo desde un puente
sobre una vía del tren.
Partes de mi amigo y compañero,
probablemente estén ahora esparcidos por todo el país.
Me recordó un caso sin resolver ,
partes del cuerpo que aparecen en pilas de carbón
por toda la provincia, en el mismo día.
Eso fue en el '99.
¿Se acuerda de eso?
Pero, ¿quién podría cubrir tanto territorio
en un solo día?
¿Sabes lo que pienso?
Tenía que ser el operador de la báscula de carbón.
Cada camión pasa a través
de la estación de pesaje.
Fue el único punto en común.
Si el cargaba las partes del cuerpo en los camiones,
durante el turno de noche,
a la mañana siguiente,
estarían por toda la provincia.
o reducido a cenizas en los hornos.
¿No era su marido,
Liang Zhijun,
el operador de balanza?
En 1999,
accidentalmente mató a alguien durante su primer robo.
Así que decidió fingir su propia muerte,
utilizando el cadáver de la víctima como su suplente,
Así, usted nunca lo encontraría.
Consiguió
engañar a todos
pero entonces, el no podría reaparecer.
Tuvo suerte.
En aquella época,
las pruebas de ADN no eran generalizadas.
¿Suerte?
Ha estado en la clandestinidad todos estos años,
espiando todo lo que yo hago.
Es como si viviera con un hombre muerto.
Quería escapar,
pero no podía.
Mató a todos los hombres que quisieron amarme.
¿Quién podría contar la verdad?
Me mataría si hablaba.
Ella misma lo confesó.
Dice que lo llama
desde el teléfono público en la calle Jiefang.
Vamos.
He venido a verte,
pero luego tengo que desaparecer.
Esto es para ti.
¿Compraste cigarrillos?
No.
Me voy.
Todavía no.
Voy por los cigarrillos. Espera aquí.
¡Alto! ¡Quieto!
¡Alto!
¿Está muerto?
¿Le dispararon?
Está muerto, jefe.
Deja de seguirme.
Sólo déjame explicarte ...
No es necesario.
Escúcheme.
No sea así.
No quiero sus explicaciones.
¡No haga eso!
No quiero sus explicaciones.
¡Estoy tratando de ayudarle!
Yo de verdad quiero ayudarte.
Todo va a estar bien.
Una última cosa.
Necesitamos realizar test a esas cenizas de hace 5 años.
Los tiré en el río.
¿En el río?
¿No guardó nada?
No.
No podía soportar ni mirarlos.
Todavía tengo algunas preguntas.
¿Podemos hablar en el coche?
Has vuelto.
Me estoy congelando de este puto frío.
Entonces, ¿por qué no te vas para casa?
Oye.
¡Oye!
Parece que era otro desgraciado muerto hace 5 años.
¡Hola!
¿Puedes limpiar este abrigo de cuero?
Claro.
Esto estará listo ...
pasado mañana.
- ¿Dos días? - Sí.
Tenga cuidado con él.
No te preocupes.
Dame ese abrigo.
Ese no es suyo.
No,
el que ella destrozó en el '99.
El de 28.000 yuanes.
Está bien, pero ...
Démela.
Vale.
¿El hombre nunca más volvió a buscarla?
No.
¿Y usted pensó de devolverlo?
Sí.
¿Así que tiene su dirección?
Justo aquí.
Zhao Jianping, Dragon Clothing Export, Ltd.
Te pagaré 1000 por el abrigo.
Nadie la quiere de todos modos.
Esa es mi antigua tarjeta,
pero yo nunca me pondría un abrigo así.
Es un milagro que me haya encontrado.
Deben ser unos 5 años.
Sí, 1999.
En '99 ...
acababa de empezar mi negocio de exportación de prendas de vestir.
Distribuí muchas tarjetas.
¿Ya no está en el ramo de la exportación de ropa?
¡Juego tonto!
¡Debería haber sido la mía!
Mi marido tenía un abrigo como este.
La última vez que lo vi
estaba en el bar.
Una mujer se acercó a él.
Se fue con ella,
y nunca más lo volví a ver.
¿En qué año fue eso?
1999.
¿En qué mes?
Junio, a finales de junio.
¿Usted no lo denuncio?
¿A los policías?
Si un hombre decide huir con su amante,
los policías no pueden hacer una mierda.
Hice una denuncia un año más tarde.
Los policías dijeron que había desaparecido.
Es improbable.
¿Usted, todavía
reconocería a la mujer?
Se puso de pie en la puerta del bar.
Nunca olvidaría esa cara.
La reconocería en cualquier lado.
¿En este mismo bar?
Claro.
Incluso tenía el mismo nombre, Daylight Pyrotechnix.
Por supuesto, somos más grandes y mejores ahora.
Pero los recuerdos, buenos o malos,
nunca se desvanecen.
Daylight Pyrotechnix Nightclub
Me llevé a mi propia bolsa.
Necesito el vestido para una fiesta.
¡Adiós!
Nos vemos más tarde.
Hay una actuación esta noche en el parque de diversiones.
¿Quieres ir conmigo?
Lo siento, llego tarde.
No pasa nada.
¿A dónde me llevas?
Ven y lo verás.
No hay ninguna actuación,verdad?
Mira hacia allá.
¿Qué ves?
Daylight Pyrotechnix.
Ahora ...
quiero que tomes la iniciativa
y me dices toda la verdad.
Mejor yo que la policía.
¿Qué significa eso?
Muestra alguna iniciativa.
Aquí esta.
Disfrútenlo.
Gracias.
Tengo que abrir el negocio.
Mejor me voy.
¿Quieres salir de nuevo esta noche?
Claro.
¿En el mismo lugar?
No estaríamos aquí
si ni fuera porque esta involucrada en el caso.
Os dije todo lo relacionado con mi marido, ¿no?
No estamos aquí para hablar de su marido.
Sino sobre usted.
Pensé que ya sabeis todo sobre mí.
Escucha muchacha,
queremos entender todo.
Cuéntanos todo antes de que sea demasiado tarde.
Antes de ir a la corte.
No tengo nada que decir.
No perdamos más tiempo,
y no nos cuentes mas mierda.
Vivo en la calle Xin número 3,
apartamento 501.
He trabajado aquí durante 5 años
por 2,600 yuanes al mes.
Me gusta leer revistas de moda,
ver películas
y escuchar música.
¿Qué es esto? ¿Auto-anuncio?
Deja de mentir.
Deja de contar historias
de lo cruel asesino y ladrón
era su marido.
Nadie cree eso.
Escucha,
Acabamos de encontrar las cenizas,
que dijiste que habías tirado en el río hace 5 años...
Ese árbol está todavía allí,
y podemos encontrar fácilmente las cenizas
incluso si se integran en el árbol.
Llévesela.
Levántate.
Venga.
Vamos.
¿Tienes el abrigo, hermano?
¿Recuerdas el dueño de este abrigo?
¿No le persigue en sus pesadillas?
Su nombre era Li Lianqing.
Volvemos a la Comisaría.
Yo lo maté.
¿Cómo?
No podía permitirme el lujo de pagar por su abrigo.
Así que me fui con él a un hotel.
No era sólo una vez.
Me hizo hacer cosas horribles.
Y era violento...
No recuerdo cuántas veces ocurrió.
Pero en algún momento yo ya no podía soportarlo más.
¿Participó también Lian Zhijun?
No.
Él sacrificó todo para mí,
se convirtió en un muerto viviente.
Pero lo traicioné.
Eh, tú.
¡Tú allí!
Se olvidó el pañuelo.
Aléjese del coche.
¿Qué está pasando?
Estamos en un caso. ¿Qué quieres?
Nada,darle esta bufanda.
Ella nos está ayudando en nuestra investigación.
Estaremos en contacto.
No podríamos resolver este caso,
sin la ayuda de Zhang.
Un brindis, por Zhang.
¡Un brindis!
¡Pa'dentro!
Fue pura suerte.
Estaba dando tumbos en la oscuridad.
Era detective Liu,
me puso en el camino correcto.
Es verdad. Es verdad.
¡Tan modesto!
Uno, dos, tres ... ¡pa'dentro!
Cuenta otra vez.
Esa gran pantera escapó en California.
¿Gran fiera?
¡No, gran pantera!
Vamos a beber un poco más.
Detective Liu, ¡es su convite ahora!
Dame el vaso. Vale, vale.
Bien ...
Baile de salón
Mucho tiempo sin verte.
Viaje de negocios.
Has estado bailando en otro lugar, ¿eh?
Lleva a tu pareja hacia adelante.
A continuación, cambie de posición,
como esta.
Practicaremos el paso una vez más,
hasta que se convierta en una rutina.
¿Aprendiendo nuevos pasos?
¡Los policías están aquí!
Mantengan libre esta área.
Ve a jugar en otro lugar.
Está bien, oficial.
Jugaremos allí.
Hola.
Policía.
Lamento la interrupción.
¿Qué está grabando? Apague eso.
Señora,
estamos reuniendo pruebas para un caso.
La sospechosa vivía aquí hace 5 años.
¿Es que son policías? Entren, por favor.
Llamaron antes. Venid aquí.
¿De dónde sacaste el cuchillo?
De la cocina.
Enseñanoslo.
Ponte cerca de la olla.
Apunte.
Más alto.
¿Ayudo usted a su marido a tirar el cuerpo?
No.
¿Sabe donde lo tiró?
No.
Oficial Wang,
tenemos que visitar el basurero.
Llévala a la estación.
Sí, señor.
¡Viene de allá arriba!
-= traducido por neonlicht (noviembre 2014)=- traducido y corregido por neonlicht@mailmix.pl